.:RAZOR SUBTEAM:.
Master Of None S01E05 - The Other Man
Phụ đề được thực hiện bởi RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam Translates by: Tinh, DX | Edit by: Frankie
Lũ nhiễm bệnh! Chúng đang tiến vào trong!
Tôi đùa thôi.
Anh đang rất an toàn.
Colin Salmon.
Chào, tôi là Dev, fan bự đấy.
Thế à, thật tốt khi thấy anh đang "nạp năng lượng" để chuẩn bị quay.
Cẩn thận với mấy món từ sữa.
Không tốt cho thanh quản.
Vâng, đây là lần thứ 2 rồi.
Tôi rất hào hứng cho cảnh quay ngày hôm nay.
Tôi cũng thế.
Và, tất nhiên, hôm nay cũng là ngày kỉ niệm
ngày mất tích con mèo của tôi, tên là Shakespeare,
vì thế nên tôi cảm thấy bầu trời không được đẹp cho lắm.
Thật tiếc khi nghe điều đó. Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi mang nó tới buổi công chiếu film Alien vs. Predator.
Cùng nhau tận hưởng buổi cắm trại bên hồ Geneve rồi bỗng có con cú bay đến,
vồ lấy Shakespeare bằng móng vuốt sắc.
Rồi bay mất luôn.
Từ đó tôi chả bao giờ gặp nó nữa.
Kí ức về hình dáng khủng khiếp
in đậm trong hoàng hôn Alpine
là thứ không thể quên được.
Được rồi, à thì...
thật vinh hạnh khi gặp anh.
Tôi sẽ đi ăn bánh donut hương quế nhân nho này.
Thế nên hẹn gặp anh ngoài kia nhé.
Chào.
Ừ thì...trong cảnh này, 2 người sẽ bị bao quanh
bởi một lũ người bị nhiễm.
Các cậu sẽ được mặc một bộ đồ sắt để bảo vệ bản thân.
Nếu cậu muốn thấy, thì nó sẽ trông như thế này.
Nhưng, thật lòng mà nói, hầu hết sẽ được đăng báo.
Nên chả có ý nghĩa gì hết.
Chúng tôi còn chả cần các cậu ở đây nữa là.
99% là kĩ xảo hết.
Còn bây giờ, vô vị trí đi.
Diễn!
Bọn chúng đang đến! Trận chiến ga tàu!
Có quá nhiều.
Chúng ta phải rời khỏi đây.
Chúng ta thì không, nhưng mình anh thì có thể.
Cắt.
-Tôi nghĩ... như thế ổn - Nghỉ 10 phút!
Ý là, chúng ta chả thể biết sau khi làm CGI xong,
mà xử lý thì ít nhất là một năm.
Vâng, nhưng nếu có một cảnh nữa thì tốt,
kiểu như, chúng tôi sẽ chạy được bao xa khi lũ kia tiếp cận?
Cái đó không quan trọng.
Ok.
Ừ thì, có lẽ tôi nên hét lên
để động viên nhân vật Colin khi rời cảnh.
Có lẽ sẽ như này: "Đồ khốn, cố mà sống sót đấy!"
"Tôi sẽ giữ chân bọn chúng! Hãy kể câu chuyện này!"
Hay đấy.
Được đấy. Tôi thích thế.
Cực thích luôn đó.
Cậu muốn nói gì cũng được. Đây không phải là phim ngôn tình.
Anh có đôi tai nhạy bén đấy.
Anh không phải là nhà văn, phải không?
Tôi nghĩ chắc là về kịch nói.
Ừ, chắc chế, nó cũng là một thể loại đấy.
Tôi có ý tưởng cho bộ phim này.
và tôi cần ai đó để chia sẻ.
Chúng ta sẽ thảo luận nó trong buổi ra mắt trailer của tôi chứ?
Vâng thế thì tuyệt.
Mà này, sao trailer của anh luôn có mùi bánh Cinnabons?
Là vì tôi nướng bánh Cinnabons.
Thật à?
Đúng thế. Tôi có một lò nướng nhỏ.
Không tưởng luôn.
Ngay mai nhớ ghé qua sau bữa trưa đấy.
Và chúng ta sẽ có món tráng miệng.
Là mấy cái bánh Cinnabons.
Đồng ý.
Này, sao lại kéo tao đến buổi tiệc kinh doanh này?
Vì mày là bạn thân của tao. Bạn thân hiểu không đấy!
Tao muốn mày gặp vài đồng nghiệp của tao.
Nghe được đấy.
Ừ, ngoài ra còn có một em ở đây tao đang tia,
nên nếu tao đi có một mình, thì giống què lắm.
Ờ, tao hiểu rồi.
Tao có hỏi vài người khác,
nhưng chẳng ai muốn đi.
Tuyệt, cảm ơn.
Sâm-panh à. Được, cảm ơn nhé.
Cảm ơn.
Thế...nhỏ nào xui xẻo lọt vào mắt mày vậy?
À, cô ấy đây.
Đó là Carla Meyers, tổng biên tập mới toanh luôn!
Dễ thương phải không?
Đứa nào?
- Đằng kia kìa, chú gà con "xương đỏ". - Tao chả thấy ai với cục xương đỏ cả.
Không, nó nghĩa là cô nàng da ánh mật.
Đó là cách nói giảm trong cộng đồng người da đen.
À, vậy hả. Thế Halle Berry là người da đen?
Không, cô ấy gốc Phi.
Bây giờ thỏa thuận thế này,
cô ta rất "thẳng", nhưng gần đây tao bắt đầu nhận được
những rung động tình củm từ cô ta.
Mà, rung động có nghĩa là cô ta muốn trở thành một đứa les?
Không, rung động nghĩa là cô ấy tò mò về cuộc phiêu lưu với tao.
Nó không phải là về sự thay đổi giới tính, Dev.
Nó là về một lần đặt chân lên thiên đường.
Thế này, tao có cung cấp dịch vụ.
Dịch vụ gì?
Tao có thể khiến một cô nàng lên đỉnh trong 20 hơn phút
nhiều hơn số lần cô ta có trong 6 tháng.
Ồ, kiểu dịch vụ này ngon đấy.
Được rồi. Tao tham gia. Giờ tao là phi công yểm trợ cho mày.
Êh, cô ta tới kìa.
Ok, chỉ cần tỏ ra ngầu tí.
- Denise! - Chào, Carla!
- Chào! - Khoẻ chớ?
- Bộ đồ được đấy. - Cảm ơn.
- Thấy rồi nhá! - Cảm ơn nhiều lắm.
Ai đây?
Tôi không biết thằng ku này.
Lại đây, làm vài ly nào.
Xin lỗi nhé.
Chào, Vineet, tôi là NiNa Rất vui khi gặp cậu.
Không nhầm người rồi. Tôi không phải Vineet.
Tôi biết, chỉ là tôi đang cố thoát khỏi thằng cha lập dị đằng kia.
Chỉ cần vờ như anh đang nói chuyện với tôi là được.
À... được thôi.
Vậy giờ tôi sẽ là anh chàng Vineet,
hay là chính mình?
Không. Anh có thể.... hãy là anh đi.
Nhưng nếu tôi muốn trở thành một anh chàng Ấn Độ khác
tên là Darwish bán máy kéo?
Thôi được, Darwish. Công việc thế nào rồi?
Không tốt.
Cho đến lúc này, tôi bán được...mm....0 cái máy kéo.
- Ôi không - Đúng thế.
Chả có một cánh đồng nào ở Manhattan cả.
Đó là... một nơi tồi tệ để thành lập một cửa hàng.
Tôi là Dev.
Chào, tôi là Nina Stanton, nhà phê bình ẩm thực.
Cái gì?
Cái nghề thật tào lao, hay là nó chỉ đơn giản như cái tên nó vậy?
Nhà hàng nào tốt nhất mà anh ghé qua dạo gần đây nhất?
- Dirty French. - Anh thích món gì nhất?
Ừm, món gà cuộn.
Viết món đó ra, rồi anh chỉ cần đánh giá thôi.
Whoa.
Vậy khi cô đặt vé trước tại một nhà hàng,
cô dùng bí danh hay tên thật?
À thì, tại thời điểm này thì hầu hết mọi người đếu biết mặt tôi, nhưng
bất cứ khi nào tôi viết bài, tôi đều dùng tên giả.
Đúng, nhìn đi, đó là lý do tại sao tôi là một nhà phê bình tuyệt vời.
Tôi có rất nhiều bí danh.
Nào là Bartholomew Cubbins,
hay Yahweh Manchester,
và cái tên yêu thích: đơn giản là Essence.
Thấy chưa, anh rất tự nhiên.
Nếu mà tôi tuyển đồ đệ, tôi sẽ chọn anh.
Chấp nhận liền.
Anh có muốn làm việc "dưới quyền" của tôi không?
Whoa! Cô tiến thêm một bước rồi đấy.
Được chứ, chắc chắn rồi.
Mm.
Mmm.
Chuyện này thật là tuyệt. Cô thì quá ngầu.
Có ai nói với cô là trông cô rất tuyệt vời không?
Này, anh muốn kéo một ngao không?
Đây là loại Purple Pineapple.
Tôi phải hút vài ngao trước khi xếp hình.
Ôi trời! Giờ thì cô hút thuốc,
quá là hay luôn.
Quá trất"ss luôn.
Tôi thích mấy chuyện này.
Nina, cô thật sự rất tuyệt.
Tôi thật sự đã "rung động" trước cô rồi!
Tôi còn chả biết...
Chuyện này, giống như, là thứ ngầu nhất
từng xảy ra với tôi.
Chúng ta có thể ngưng một phút để công nhận rằng chuyện này rất ngầu không?
Cha mạ ơi!
Cô.....có cả căn hộ tuyệt vời như này á?
Chuyện này thật điên rồ.
Có phải tôi đang mơ trong mơ không nhỉ?
Ý tôi là.... kiểu như tôi vừa cắn thuốc ý?
Tôi có một ít rượu vang. Anh uống ít chứ?
Được.
Nhìn tấm này xem!
Kiểu như, cô nhận được một triệu đô,
cho mỗi bài đánh giá nhà hàng hay sao?
Đúng thế, khoảng đó.
Điểm xuyến một chút wasabi, mong muốn và tham vọng,
thật đáng thất vọng.
Một triệu đô. Đùng!
Anh có ba con sói chứ?
À, có chớ!
Này, cái...
Người ngồi trên bãi biển kia là ai thế?
Anh trai tôi đấy.
Whoa! Whoa!
S-S-Sao nó giống như
là cô đã kết hôn với anh trai mình trong bức ảnh đó thế?
Được rồi. Tôi kết hôn rồi.
- Á, chết tiệt, thôi nào. - Không.
Tôi biết ngay là chuyện này không thể là thật được.
Nina, không.
Tôi không thể làm thế.
Không sao đâu.
Không, không...
Tôi không muốn mình là người nằm trong thùng xốp đâu!
Hoặc là tôi trở thành kẻ phá hạnh phúc gia đình.
Không, anh không lừa gạt ai cả.
Hôn nhân là việc của tôi.
Nếu tôi cảm thấy bình thường,
thì anh chẳng cần phải lo gì hết.
Ý tôi là...
Tôi cũng thích lắm chứ, nhưng....
Không, không thể. Đây không phải là ý hay.
Anh có quan tâm đên môi trường không?
Công ty chồng tôi là nguyên nhân hàng đầu trong việc gây ô nhiễm
của sông Hudson.
Anh ta là người chịu trách nhiệm cho cái chết
cho hàng ngàn con vịt ở địa phương.
Vậy nếu anh quan tâm đến sông hồ kênh mương của đất nước chúng ta,
thì ta phải phắc nhau ngay bây giờ hoy!
Nina, cô rất hấp dẫn.
Và tôi thấy đáng tiếc với lũ vịt kia, nhưng...
Tôi nghĩ tôi nên biến khỏi đây.
Được rồi.
Tôi cho anh số của tôi.
Khi nào anh thông được não, nhắn tôi.
Wow, cô thật tự tin.
Ôi tuyệt quá. Căn phòng này sạch sẽ.
Tại đây sẽ có cảnh quay ngắn nơi mà virus bị tiêu diệt.
Ok.
Thôi nào. Denise, hứng khởi lên. Đây là bộ phim kì ảo.
Được rồi, ôi tuyệt quá và tao rất ghen tị với mày.
Thế tối qua sao rồi?
Mày rời đi sớm hơn cả tao nữa!
À, đúng thế.
Cô nàng nam tính tên Carla
tối qua đã được trải nghiệm dịch vụ Denise.
Sao? Cái đó nghĩa là gì?
Nghĩa là tao xuống thị trận với một gái.
Cô ấy lên đỉnh, hình 8 lần trong 30 phút!
Sau đó thì cô ấy mệt mỏi làm chuyện tương tự cho tao,
nhưng cô ấy chả biết phải làm gì,
nên tao lên được có 3 lần à.
Thật đáng yêu.
Chờ đã. Cô ả phê 8 lần trong 30 phút?
Thế méo nào mà vậy được?
Này, tao không có thời gian
để giải thích mấy chuyện les cho mày được chứ?
Bọn tao phê nhiều hơn tất cả mọi người.
Giờ thì, tối qua mày sơ múi được gì chưa?
Một cô nàng phê binh ẩm thực, Nina, đưa tao về nhà.
Hả, Nina? Cô ta kết hôn rồi.
Ghê thế.
Không, không, tao không làm gì hết.
Tao không biết cô ta đã có chồng.
Tao đã rời khỏi đó ngay khi biết được.
Biết đấy, mọi chuyện loạn hết.
Chứ gì nữa.
Trừ khi mối quan hệ của họ là hôn nhân mở.
Giống như trường hợp của Will và Jada.
Theo như tao biết thì không có cuộc dàn xếp nào.
Nhưng cô ấy, giống như đồng ý về chuyện đó ấy.
Ý tao là, giữa bọn tao, nếu chỉ là về chuyện tình dục,
thì có gì to tát không?
Giống như, tao không có ý muốn lập gia đình với cô ấy!
Ừ thì...vậy là mày không hề thấy tấm hình con nít nào
xung quanh phải không?
Đúng thế.
Chỉ có anh của Jonathan Taylor Thomas
treo đầy tường thôi.
Không có đứa trẻ nào hết.
Vậy thì trong trường hợp này,
mày có thể tự do với cô gái đó.
Nhưng tao nghĩ vẫn còn rủi ro.
Tao không muốn kết cục như con bé ở khu Gò Vấp đâu!
Mày biết đấy, ông chồng,
trường hợp của Richard Gere,
bắt đầu thấy đáng ngờ.
Ông ta thuê một nhiếp ảnh gia theo dõi người vợ.
Và rồi, ông ta cầm trên tay
một chùm ảnh của tao và cô ấy, giống như,
Ờ! Ờ! Ờ!
Rồi ông ta sẽ như kiểu:" Được rồi, thì ra là mày!
Chính là mày!".
Rồi chuyện tiếp theo thì mày biết đấy, ông ta đánh tao tới chết
bằng quả cầu tuyết, cuộn xác tao lại và cho vào thùng xốp!
rồi nhét vào góc khuất ở khu chung cư.
Nghe có vẻ không ổn nhỉ.
Sao mày thấy rồi đấy? Tao chỉ nói mày nghe thuyết âm mưu thôi.
Sao mày không ngăn tao lại?
Tao chỉ cảm thấy quá đủ.
Thế à.
Đây lại là chuyện khác: Ai cũng lừa gạt.
Nhìn gã kia đi.
Gã ta già nua và bị hạ gục.
Hắn chắc chắn đã lừa dối vợ.
hoặc vợ hắn lừa dối hắn.
Kịch bản thứ 2 dễ xảy ra hơn.
Không đời nào, mày nhầm to rồi.
Đó là bạn tao, tên là Benjamin.
Anh ta rất yêu vợ của mình. Này, Benjamin!
Đây là bạn tôi, Denise. Nó đến tham quan film trường.
Ồ, chào!
Ông có bao giờ lừa dối vợ mình không?
Này, bình tĩnh chứ, Denise.
Không, không sao đâu. Đó là câu hỏi hay đấy!
Tôi chưa hề nghĩ về nó luôn đấy!
Ai rồi cũng sẽ nghĩ vậy mà!
Ừ thì...
chỉ có một lần thôi, được chứ?
Lần đó tôi đi quay ở Winnipeg.
Một nhóm nhỏ thôi, tôi dành phần lớn với cô ta ở film trường.
Căng thẳng bắt đầu leo thang.
Thế rồi tới một đêm, chỉ còn có hai chúng tôi
ở quầy bar của một khách sạn.
Và có cả dàn hát kara nữa.
Và tôi chỉ có thể nói là cô ta muốn xếp hình với tôi.
Và điều đó khiến tôi băn khoan để đưa ra quyết định...
Rồi chuyện gì xảy ra?
Tôi quay trở về phòng mình.
Cởi đồ ra. Rồi lăn ra ngủ.
Xoắn nhỉ!
Đó là những gì ta nên làm đúng không?
Tôi cá với anh 100% rằng,
anh chẳng muốn xếp hình khi đã cởi hết đồ ra đâu.
Nhưng mà còn mấy cảnh ôm ấp
và này nọ trên các show thì sao?
Thế mà tôi cứ nghĩ anh cứng lắm.
Ý tôi là, tối rất thích mấy thứ đó, được chứ?
Nhưng mà tôi... tôi đã sống chung với vợ của mình rất lâu rồi, anh hiểu chứ?
Người mà anh từng gắn bó lâu nhất là bao lâu?
Hai năm.
Tôi đã sống với vợ mình 23 năm rồi!
Và sẽ còn hơn 20 năm nữa, đúng không?
Bọn tôi cũng xếp hình rất nhiều.
Như đâu cả ngàn lần. Và "tới bến" cũng cả ngàn lần.
Và bọn tôi có các cách xếp hình riêng!
Thởi gian cứ trôi qua, các kiểu xếp hình khác nhau.
Bọn tôi đã thử hết tất cả!
Bọn tôi chẳng còn tư thế nào cả.
Thấy chưa!
Cơ mà, sao hai người lại hỏi tôi mấy vụ này nhỉ?
Có mẻ nào đó đã cưới chồng muốn xếp hình với Dev.
Với Dev cơ á?
Toẹt vời đấy!
Thế rồi anh có triển không?
Tôi không biết.
Liệu anh có bực không, khi mà vợ mình
đã hoặc sẽ xếp hình với thằng nào khác?
Chắc có lẽ là tôi sẽ bị trầm cảm. Ừ, mà cậu biết đấy!
Nhưng nếu như anh không biết về chuyện đó
và cô ấy cũng chẳng nói gì về gã đó?
Hoặc là nhỏ nào đó, ý tôi là nếu đó là tình huống mà Denise có kinh nghiệm.
Vậy ra cô dùng toy à!
Đó không phải là một kiểu, những mà nếu như tôi không biết,
thì nó cũng chẳng giết tôi đâu!
Chính xác.
Vậy nếu như cô ấy đến tiệm, và mua toy,
nhưng trong túi, là "cây gậy" của tao,
và nó đã từng được gắn vào người tao.
Tao cũng chỉ là toy thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi : RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Vào đi.
Ah, Dev!
Thật tốt khi được gặp cậu.
Chào mừng tới xe mooc của Shakespeare.
Anh bạn ạ, phải có đến vài con mèo trong này ấy.
Tôi sẽ giúp cậu chạy thử vài đoạn hội thoại trong phim.
Được rồi.
Vậy một thứ mà tất cả mọi người đều có?
Tôi không biết.
Xe ô tô.
Vậy tôi làm bộ phim này khi tôi đang ở trong một cái xe.
Vậy giống như là Knight Rider và anh đang lồng tiếng?
Không! Tôi chính là cái xe.
Batman có Batmobile. Thor có Thor-mobile.
Tôi không nghĩ là anh ta có đấy.
Nhưng trong bộ phim này, tôi đếch có cái xe nào.
Tôi chính là cái xe.
Anh lấy sức mạnh ở đâu để biến thành cái xe?
Đó là khi anh tới, anh chàng biên kịch.
Anh nghĩ sao?
Có thể lúc đó anh đang ngồi trong xe
và anh bị sét đánh trúng?
Nghe hay đấy.
Tuyệt cmn vời.
Chỉ là tôi nghĩ vậy thôi.
Đó có thể là một suy nghĩ cá nhân xuất sắc nhất mà tôi từng biết.
Thật à?
Cho tới lúc này.
Bởi vì, Dev, tôi được truyền cảm hứng bởi anh.
và tôi đang đón lấy thứ năng lượng từ anh.
Và tôi đã nghĩ ra tiêu đề cho bộ phim:
Car Person.
Không, khoan. Khoan đã.
CarHuman.
Tại sao không chỉ là CarMan?
"Colin Salmon là CarMan."
Dev, anh lại thế rồi! Nó thật xuất chúng.
Và chúng ta nên ăn mừng với một chiếc Cinnabon,
và tôi sẽ không chấp nhận câu trả lời là không đâu.
Được rồi, cho tôi một cái.
Tuyệt!
Chúng ta chỉ cần đợi kem phủ chảy ra thôi.
Mất vài giờ đấy.
Nên sẵn sàng trước lúc mặt trời lặn.
Cô có loại nào đặc biệt không?
Có, vị chuối tách King Kong
Chúng tôi có kem, chuối và dứa
và thêm chút vừng caramel và Luxardo.
Nó ngon lắm.
Whoa, tôi sẽ lấy nó.
Được rồi.
Clark, được.
Này, đợi chút, Greg.
Uh, cho tôi thứ gì mà thằng mập này lấy. Thứ đó nhìn ngon quá.
Yeah, tôi cũng muốn lấy chúng.
Tôi xin lỗi, đó là phần cuối cùng rồi.
Gì chứ? Nhưng tôi là người tiếp theo xếp hàng mà.
Này, xin lỗi anh.
Tôi mới thực sự là người tiếp theo trong hàng. Anh chen hàng ngay trước tôi.
Đó là cốc chuối tách King Kong cuối cùng.
Tôi nghĩ là anh nên nhường nó cho tôi.
Tôi không biết.
Thằng cha này đệch mợ, đang nói chuyện với tôi.
Là hắn.
Đợi tôi chút.
Mày đang nói cđg vậy?
Tôi là người tiếp theo trong hàng. Anh cắt hàng chen lên trước.
Nghe này, cậu bé có cả đống kem ở đây.
Tao đếch có thời gian cho chuyện vớ vẩn này.
Oh, sao mà kinh thể.
Cứ bắt hắn kí thứ chết tiệt này đi, Greg!
Vậy là, uh, tao đã xếp hình với Nina.
Ôi giời, mày không nên làm vậy chứ.
Clgt? Mày là đứa bảo tao làm thế cơ mà?
Mày nói đó không phải chuyện to tát.
Ờ, nhưng mà đấy như kiểu lý thuyết thôi.
Thế đíu nào nó lại mang tính lý thuyết?
Cô ấy là người thật trong đời thật của tao.
Nếu mày bị phát hiện, mày có thể sẽ làm hỏng cuộc đời của mấy người này đấy.
Tao chỉ nói vậy thôi, cẩn thận, anh bạn.
Cẩn thận á?
Mày không phải cái người khiến sếp mình đến
cả nghìn lần mỗi 15 phút sao?
Ờ đấy, nhưng những gì bọn tao có là thật, được chứ?
Địu múa! Mày đừng có động vào sự nồng cháy của bọn tao, được chứ?
Cái vấn đề ở đây là mày đang phá rối nhiều thứ
trong cuộc sống của của cô ta.
Kiểu như là không thể xem nhẹ chuyện đó được.
Tại sao lần trước mày không nói vậy?
Tao thực sự không nghĩ mày có thể làm được chuyển đó.
Tại sao không?
Bởi vì mày là một đứa rất nguyên tắc.
Đó là điều tào luôn tôn trọng mày, Dev.
Hừm, cũng tuyệt.
Yeah, nhưng tao nghĩ là không còn một ai nữa
cho tới lúc này.
Ừm, sao cũng được, OK ? Nó chỉ diễn ra một lần.
Có gì to tát đâu.
Chắc chồng của của ta không giết tao đâu.
Đó là Colin Salmon. Hắn gọi facetime cho tao.
Tao nghĩ là tao nên nghe cuộc gọi này. Chắc là về Carman.
Carman là cái méo gì? Nghe nó cứ sao sao...
A lô?
A lô? Dev?
Colin Salmon nè.
Tôi cần anh giải quyết việc căn hộ ngay lập tức.
Tôi cần một cái gì đó ngay lập tức.
Vậy nên tốt nhất anh nên tới đó nhanh nhất có thể!
Oh, okay, có phải là về chuyện Carman không vậy?
Không, nó quan trọng hơn vậy.
Được rồi, um.... nhắn cho tôi cái địa chỉ.
Tôi sẽ tới đó sớm nhất có thể.
Hẹn gặp lại.
Cái méo gì vậy? Thấy căng vãi.
Ok mày tự lo được đúng không?
- Tao sẽ trở lại sau. - Cái gì?
Thật ra tao sẽ không trở lại .
Tao sẽ đi. Nhưng mày tự lo được đúng không?
Cái méo gì thế? - Tao chắc là ổn.
Tao sẽ trả ơn mày ngay thôi.
Mày cứ nói vậy miết!
Colin?
Hey, Colin?
Chờ chút để tôi đọc hết bài thơ này.
Dev, chào mừng anh.
Wow, căn hộ này thật tuyệt vỡi.
Vâng.
Anh đến đúng lúc đó.
Tôi có một điều đặc biệt muốn anh xem.
Má ơi.
Cái này ông làm à ?
Đây là niềm đam mê của tôi.
Không có nhiều người tin,
nhưng tôi là một toppler nghiệp dư.
Anh có muốn làm ngã cái đầu tiên trong chuỗi Domino không?
- Tối á? - Ừ.
Ý tôi là, anh có chắc muốn tôi làm vậy không?
Tôi đoán anh chắc mất cả tiếng để làm ra nó đó!
Thật ra là cả tuần.
Nhưng đối với tôi, niềm vui là dựng lên nó.
Đây.
Lấy cây đũa phép và làm điều thần kỳ đi.
Đó là dành cho Shakespeare.
Thật là không thể tin được.
Vâng.
Ừ thì.... cám ơn vì đã đến đây.
Tôi sẽ gặp lại anh sau.
Tạm biệt.
Cô có biết tôi đang nghĩ gì vào mấy ngày này không?
Có rất nhiều nghệ sĩ ở dưới trạm tàu điện ngầm, đúng chứ?
Vậy mấy thằng ảo thuật gia ở đâu?
Tôi thấy mấy thằng đó nó nguy hiểm vãi lờ ra ấy chứ!
Kiểu như trạm tiếp theo là đường số 42.
Và sao đó: ''Ôi không, chúng ta đang ở Brooklyn!''.
Thiệt là thú vị.
Xin lỗi, anh có phiền nếu tôi nghe cuộc gọi này chứ?
Đó là bạn tôi Steve.
Ờ tất nhiên rồi. Cứ việc.
Chào anh.
Chào.
Tôi là Nina, anh nhớ không?
Chúng ta vừa làm "xếp hình" cách đây không lâu.
Tôi cảm thấy rất tuyệt vời, và anh dường như cũng vậy!
Này, cô có thể nói nhỏ xíu được không?
Chúng ta đang ở nơi công cộng đó.
Tôi đang ở đây với một người bạn.
Ờ, cô ta cũng đã kết hôn rồi đúng không?
- Giờ đó là gu của anh à? - Không!
Thôi đi!
Hôm nay là ngày hẹn đặc biệt à?
Ừm đúng vậy.
Thôi nào... nhìn kiểu như này không phải hẹn hò...
Tại sao cô lại nói như vậy?
Anh có thấy cái áo mà cô ta mặc cái giống gì không?
Một cái áo len trùm đầu và mang đôi New Balances?
Chắc cô ấy đang tiết kiệm tiền.
Đó không phải là thứ mà một đứa con gái mặc
khi họ muốn xếp hình một thằng con trai.
Vì họ chỉ mặc mấy cái đó khi nằm nhà và ăn bánh quy.
Anh gặp cô ta ở đâu?
Tôi gặp cô ấy trên một trang web hẹn hò bá cháy.
Cô phải có ít nhất một điểm chung
trước khi chúng ta gặp mặt.
Chúng tôi đều rất thích phim.
À rồi ra là vậy!
Thật lòng mà nói, cô ta là thể loại gái
mà đi chơi với trai chỉ để ăn miễn phí!
Địu múa, cô ta đã gọi tới 2 món khai vị.
Tối nay,Mark sẽ bay tới LA,
có gì nhắn cho tôi .
Mọi thứ ổn với Steve chứ?
Ờ, anh ta vừa kể cho tôi nghe một câu chuyện rất rất vui.
À hay là chúng ta nói chuyện về các bộ phim đi?
Um, wow, đúng là một buổi tối rất tuyệt vời.
Cô có muốn đi uống chút gì đó không?
Ờ....tôi cũng khá mệt.
Tôi nên về nhà và cất con cá chẻm này vào tủ lạnh .
Ừ.
Chưa kể mấy cái bẹ sườn
gà và bánh crepes.
Tôi đã có khoảng thời gian vui vẻ tối nay!
Chúng ta nên đi ăn tối cùng nhau vào tuần tới nữa được không?
Có một cửa hàng sushi rất tuyệt vời mà tôi muốn thử.
Ờ, tuyệt. Nghe hay đấy.
Um, tốt rồi. Vui một chút cũng không sao.
Ừ.
Tạm biệt
Tạm biệt.
Địu Múa.
Ôi, đệt.
- Đệt! Là Mark. Trốn đi. - Cái gì?
- Anh ta sẽ đánh tôi mất. - Đậu xanh, trốn đi.
Ở ngoài sau cái kính thiên văn chăng?
Đệt!
Thôi chui đại tía nó vô tủ áo đi và đừng phát ra tiếng động.
Đệt.
Này.
Chào, anh yêu.
Anh làm gì ở nhà vậy?
Hừm, anh mới nhận ra là chuyến bay của anh ngày mai mới bay!
Thằng bò Greg nó làm rối hết lịch của anh.
Đệttttt!
Không, đừng nghĩ đến chuyện đó!
- Nina, thằng này là thằng nào? - Bình tĩnh đã.
Mark, anh cứ bình tĩnh.
- Thằng này là thằng nào? - Tôi là nhà thầu.
Tôi đến đây để sửa lại tủ quần áo.
Tôi chỉ nghĩ là định cho thuê lại căn hộ.
Hắn là thằng mà em ngủ chung, được chứ?
Em ngủ với thằng này.
Em lừa dối tôi để đi theo một thằng Ấn Độ à?
Anh không nhất thiết phải la lớn và phân biệt nhau như vậy chứ!
Khoan đã. Tao biết mày!
Khoan, mà sao tao biết mày vậy ta?
Anh chen vào hàng ngay trước mặt tôi khi đang xếp hàng ở tiệm kem.
Nhớ vụ đó chứ?
Cái gì?
Có vậy thôi mà mày "quất" vợ tao à?
Đó là cái King Kong Banana Split cuối cùng!
Ông không thèm ăn nó! Ông ném nó vào thùng rác!
Chuyện này là vì ly kem đó thôi à?
Sao em có thể làm như vậy với anh?
Ờ, dẹp mịa nó đi Mark.
Anh là như anh không "quất" mấy con thực tập sau khi anh hạ cánh vậy.
Cô biết gì không? Tôi chịu hết nổi rồi!
Tôi sẽ đi, ngay bây giờ. Và tôi sẽ đi luôn.
Mày đứng đây làm gì?
Ông mới nói ông đi mà.
Tôi nghĩ là sẽ rất mất hình tượng nếu như
mình đi chung thang máy trong bộ dạng này.
Vậy nên ông đi trước? Hay là tui đi trước?
Phắn khỏi nhà tao ngay lập tức!
Được rồi. Vậy tui đi trước nha! Bái bai.
Bỏ quên cái quần.
MỘT THÁNG SAU
Cá nhân tao, tao nghĩ cái máy sấy nó tào lao lắm mày ạ.
Kiểu như, cái chức năng chống nhăn đó?
Làm ơn, giải thích cho tao đi.
Nhiệt độ nó có thay đổi gì không?
Anh bạn, thằng ngu cũng biết chế độ đó
không có thật.
Mày chỉ cần lấy đồ ra khỏi đó khi xong thôi.
Nhanh lên và gấp nó càng sớm càng tốt.
Không thôi, mấy cái nếp nhăn nó dính luôn
trên áo đó.
Ừ, nhưng mà...
Á đù.
Mày làm cái gì vậy?
Mark đó.
Cái thằng mà có vợ bị tao "quất" đó.
À, tao quên là mày ngủ với đàn bà có chồng.
Thiệt là buồn cười mà.
Coi nào bồ, im hộ cái cho nhờ.
Mày thật sự làm vậy hay là chỉ để lấy le với tao thôi?
Dev, là anh đúng không?
Bình tĩnh anh bạn, tôi không muốn bất kỳ rắc rối nào.
- Tôi đang... - Này, cứ bình tĩnh đi.
- Anh nghiêm túc đó hả? - Ừ.
Này, anh yêu.
Nhà Gellars nói họ đã sẵng sàng cho buổi ăn tối nay.
Chào.
Tôi... ừm, không biết nói gì nữa.
T....Tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên dính với...
Thật ra, mọi chuyện đã được sáng tỏ
những vấn đề trong cuộc hôn nhân của chúng tôi
mà chúng tôi sẽ không bao biết nếu không có anh.
Ừ, tôi đã xem xét là cả cuộc đời mình.
Và tôi chọn một vị trí thấp hơn trong công ty.
Chúng tôi vừa mới đi Jamaica về.
Nó thật là tuyệt vời.
Tôi cũng có nhiều thời gian rảnh hơn ở nhà nữa.
Anh có biết tôi có sợ thích làm đồ gỗ không?
Tôi còn không biết nữa đó.
Giờ tôi có quá trời sở thích luôn.
Tôi mới làm cho Nina một cái bàn hồi tuần trước.
Cảm giác thật tuyệt vời.
Nó là một cái bàn tuyệt vời.
Quào, được rồi.
Vậy là anh không tính cho tôi "vào thùng xốp" đúng không?
Không! Không hề!
Đúng thật là chuyện anh làm là rất không tốt,
và bọn tôi cũng rất không tốt
khi lừa dối lẫn nhau.
Ừ.
Và tôi không hề nói lừa dối nhau có điểm nào tốt hết.
Nhưng hôn nhân....quả thực là một điều tuyệt vời
đưa chúng tôi đến với nhau.
Và nó có nhiều phần, một trong số đó là một vợ một chồng.
Nhưng cái cách chúng tôi nhìn nhận nó
khi mọi thức rối ben hết cả lên chỉ vì một phần trong nó bị rối.
Và anh phải sửa phần đó.
Kiểu như tôi làm hư 1 cái chân bàn tôi làm cho Nina
thì tôi sẽ không quăng cái bàn,
mà sẽ sửa cái chân bàn.
Đúng không, em yêu?
Ừm.. nhìn nó không hoàn hảo,
nhưng nó là thật, nó là cuộc sống!
Rất chân thật.
Ừ.
Quào, hừm, tôi chỉ mừng là mọi thứ không kết thúc
theo kiểu đâm chém như trong phim của Richard Gere.
Anh ấy sẽ không đánh anh đến chết bằng cái găng tay đi tuyết
và gói xác anh trong "thùng xốp"
và chôn anh giữa đồng hoang đâu.
- Bất nhân quá, Bất nhân quá! - Ừ!
Đó là một bộ phim hay.
Ồ, Gere đang ở đỉnh cao mà.
Phim hay thật.
Ờ à mà xin lỗi vì đã chen ngang
ở quầy bán kem.
Lúc đó tôi đang rất rối.
Nhưng bây giờ tôi bình tỉnh lại rồi.
Tuyệt!
Tốt!
- À, ừm được rồi. - Được rồi!
- Dù gì thì.... bái bai. - Rất vui được gặp lại mọi người.
Hẹn gặp ở chỗ làm.
Cái gì mới xảy ra vậy?
Mời các bạn đón xem tập tiếp theo tại RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam